Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation

Grave (frag.) with Fines Payable to a Guild of Meat-dealers (undated) Perinthos-Herakleia - Thrace


Perinthos-Herakleia (Thrace, Danube and Black Sea areas — Pleiades map)
IPerinthos 117 = SEG 48 (1998), no. 939 = PHI 167328  = ID# 14165


bibliography            

Piece of a coffin (sarcophagus) of marble (43-60 x 110-113 x 12 cm). This fragmentary inscription designates "the guild (technē) of meat-dealers (macellarii)" as recipient of potential fines (2500 denarii) for violation of the grave.

Too fragmentary to translate.

Translation by: Harland



[εἰ δέ τις τολμήσει ἕτερον βαλεῖν πτ]ῶμα {[κατα]θ̣έσθα̣[ι] π̣τ̣ῶμα (photo)}, δώσει προσ|[τίμου τῷ φίσκῳ(?) 𐆖 {denarius symbol} ͵βφʹ καὶ τ]ῇ τέχνῃ τῶν μακελλαρίων 𐆖 {denarius symbol} ͵βφʹ. | [χαῖρε π]αροδεῖτα.

Item added: July 4, 2013
Item modified: July 8, 2013
ID number: 14165
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=14165

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*