Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation

Donation of a Table to a Christian Association Founded by Chrysampelos (300-450 CE) Laodikeia area [Attouda] - Phrygia


Laodikeia area [Attouda] (Phrygia, Asia Minor — Pleiades map)
MAMA VI 84 = IHierapMuseum 200 = IAttoudaMcCabe 26 = SEG 45 (1995), no. 1807 = PHI 257917 = ICG 912  = ID# 18734

 300-450 CE

bibliography            

Large table of marble (81 x 48.5 x 8 cm). Since Chrysampelos (literally "Golden-grapevine") is a personal name, this association may be named after its founder. The inscription is likely Christian due to the presence of crosses. Miranda translates ἀκκούβιτος as "dining room". The word more regularly denotes a couch or the act of reclining. See also the "accubitorium" in CIL VIII 9586, which Buckler and Calder (MAMA VI) might have had in mind when they published lines 2-3 as Χρυ<σ>ανπελιτῶν ἀκοβιτίω. Attouda was located about 45 km west of Laodikeia (on the Lykos river).

☩ Eutychianos donates the table to the dining hall of the Chrysanpelitans (Chrysanpelitai). ☩

Translation by: Richard Last



☩ χαρίζετε τραπέζιν Εὐτυχιανὸς | Χρυσανπελιτῶν ἀκ|ουβίττῳ. ☩

Item added: December 10, 2015
Item modified: December 11, 2015
ID number: 18734
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=18734

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*