Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation

Dedication to Apollo Dauterenos by Those Around Eustochios (III CE) Augusta Traiana area [Karasura] - Thrace

Augusta Traiana area [Karasura] (Thrace, Danube and Black Sea areas)
IGBulg 5591 = Burkhard Böttger and Klaus Hallof, “Inschriften aus Karasura (II)” Klio 73 (1991) 174–488, at 481-488 (no. 6) = SEG 41 (1991), no. 590 = PHI 170617  = ID# 13944



Upper part of a column of white-grey limestone (102 x 33 cm). This seems to be either an association of those who work on the land of Eustochios (Eustochios' dependents) or an association of land-owners.

To good fortune.  Those gathered around Eustochios son of Keler, owner of the land (or: owners of the land [?]), dedicated this to Apollo Dauterenos (“of Dauteros” or “of the Vegetables”) as a thanksgiving using the resources of the god.  To good fortune!  The Kisazenians.

Translation by: Harland

[ἀγα]θῇ τ[ύ]|χῃ. | Ἀπόλλωνι | Δαυτερηνῳ || οἱ περὶ Εὐ|στόχιον Κέ|λερα δεσπό|τε τοῦ ἀγροῦ | ἐκ τῶν τοῦ || θεοῦ εὐχα|ριστήρια | εὐτυχῶς, | Κισαζηνοι.

Item added: July 1, 2013
Item modified: July 6, 2013
ID number: 13944
Short link address:

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *