First, Pasipsemis son of Orseus, leader (hēgoumenos) of the synod (synodos) of Harpokrates, about 45 years old, with a scar in the middle of his nose: contributed for each member two types of spices, two cakes, and one dish with legumes (vetches), in addition to the other food.
Second, Orseus son of Herakles, who is also called Besios, about 39 years told, with a scar on his forehead on the left side: 10 silver drachmas.
Third, Eutychos son of Soterichos, about 45 years old, with a scar on his right shin: 22 silver drachmas
Fourth, Petesouchos Besios son of Herakles, about 33 years old, with a scar on his left shin: 19 silver drachmas
Fifth and last, Name . . .
First, Sylias: 24 silver drachmas.
Second, Name . . . : 22 silver drachmas.
Third, Ptolemaios the elder son of Akousilaos, about 45 years old, with a scar on his right forearm: 20 silver drachmas.
Fourth, Herodes son of Marion, about 45 years old, with a scar in the middle of his forehead: 18 silver drachmas
Fifth, the last couch of Heron: Papnebtynis son of Paanouphis, about 60 years old, with a scar on the middle of his nose: 18 silver drachmas.
Banquet master (kleisiarchēs): Name . . . : 20 silver drachmas.
Second, Narkissos, freedman of the sons of Maron and of Marous son of Herakles, about 36 years old, with a mole on the right side of his nose: 21 silver drachmas.
Third, Herodes son of Eutychos, about 46 years old, with a scar on his nose under his eyebrows: 17 drachmas.
Fourth, Serapas son of Ptolemaios, about 36 years old, with a scar on the left side of his neck: 14 drachmas and 3 obols.
Fifth and last banquet master: Pastoous son of Pastoous, about 38 years old, with a scar on his left shin: 12 silver drachmas.
(second hand) I, Narkissos, a freedman, voted.
(third hand) I, Sarapion son of Ptolemaïs, voted.
(fourth hand) I, Herodēs son of Eutychos, voted.
(fifth hand) I, Ptolemaios the elder, son of Akousilaos, voted.
(sixth hand) I, Ptolemaios the younger, son of Akousilaos, voted.Translation by: Ryan J. Olfert (with modifications)
(hand 2) Ναρκισς (Νάρκισσ<ος>) ἀπελεύθερος ἐψήφισμαι.
(hand 3) Σαραπίων Πτολεμαίου ἐψήφισμαι. |
(hand 4) Ἡρώδης Εὐτύχου ἐψήφισμαι.
(hand 5) Πτολεμαῖς πρεσβ(ύτερος) Ἀκκουσιλάου (Ἀκουσιλάου) | ἐψήφισμα̣ι̣.
(hand 6) [Πτολ]εμαῖς νεώτε̣ρος Ἀκουσιλάου | ἐ̣ψ̣[ή]φ̣[ισμαι].
Item added: April 23, 2020
Item modified: April 23, 2020
ID number: 31203
Short link address: