Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation

[42] Grave and Bequest for an Association of Grave-diggers (II CE) Philippi - Macedonia


Philippi (Macedonia, Greece and Macedonia — Pleiades map)
AGRW 42 = IPhilippiP II 029/G215 = PHI 150480  = ID# 2241

 II CE

bibliography            

Slab of marble, now in the Museum in Kavala (inv. no. L 68). The inscription appears below a relief of the Thracian Horseman inside a square frame.

Manta set this up for her own child, Soudios son of Paibilas, twenty-six years old, as a memorial. I bequeath to the Kalpapoureitian grave-diggers 150 denarii. Once a year they shall celebrate the Rose festival (rosalia).

Written/translated by: Ascough



Μάντα ἰδίῳ τέκνῳ | Σουδίῳ Παιβίλα ἐ|τῶν κϛʹ μνήμης χάριν. | καταλείπω δὲ κου||π̣ίασιν Καλπαπου|ρείτα<ι>ς ∙ 𐆖 {denarius symbol} ρνʹ. παρα|καύσουσιν δὲ ἅπαξ | τοῦ ἔτους ῥόδοις.

Item added: August 6, 2012
Item modified: January 19, 2016
ID number: 2241
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=2241

2 Comments

  • Phil Dunaway says:
    December 19, 2013 / Reply

    In your category “Documents with English translations,” you have included one document without a translation. It is:

    [42] Grave and Bequest for an Association of Grave-diggers (II CE) ║ Philippi – Macedonia

    Thanks for all work you put into this outstanding site.

    • Richard says:
      December 20, 2013 / Reply

      Thanks Phil. I’ve made the change.
      Richard

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*