Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

[38] Dedication to Zeus Hypsistos by a Group of Attendants under Erotas (II-III CE) Beroia - Macedonia


Beroia (Macedonia, Greece and Macedonia — Pleiades map), II-III CE
AGRW 38 = IBeroia 28 = PHI 149503  = ID# 2176


bibliography            

Slab of white marble with a relief of a wreath encircling an eagle.

Dedicated to Zeus Hypsistos (“Highest”). The attendants (or: servants; diakonoi) associated with Erotas son of Eubiotos set this up.

(in a crown:) Titus Fabricius . . . (two lines are illegible) . . . Name son of Apollodoros, Alexandros son of Nikolaos, Menandros Pamphilas (vacant space) Titus Mallius Eisieros . . . (twenty six remaining lines of names are largely illegible).

Translation by: Ascough



Διὶ [Ὑψ]ίσ[τῳ]. | [οἱ] περὶ Ἔρωτα Ε̣ὐβιότου διάκ̣ο̣νοι.

{in a crown:} Τ(ίτος) ∙ Φαβρίκιος [— —]τος | vac. ΤΤΛΔΥ | [— —]Σ[․]Ο | [— — Ἀπο]λ||λοδώρο[υ], || Ἀλέξανδρ|ος Νεικολάου, | Μένανδρος Παμφί|λας, || vac. Τίτος Μάλλιος Εἰσίερος,

{upper left} {only vestiges of letters remain}

{lower left} [— — —]ΙΙΙ̣ΙΡΙΣ Κάρπ̣ων | Δ̣Ο̣Ρ̣Ο̣Ο̣[ — — —] | [— — —]Ι[—]Σ̣[—]Γ̣ΡΟΣ {Ε̣[ἰ]σ̣[ί]ε̣ρος(?) | [— — —] || [— — —]Ο[— — —] | [— — —]Δ[— — —] | [— —]Κ[— —]ΣΣΟΥ

{upper right} Γ(άιος) Φλ(άβιος) ΡΣΥΑΗΙΟ | [— —]ΟΙΟΣ | [— —]Ρ̣ΟΣΣΛΛΟΣΙ | [— —]ΚΛ̣[— —] || Ἄ̣λ̣κι̣π̣πος Π | [—]ΔΜΕΙ[—]ΤΕΔ̣ | ΣΚΙΡΟΣΕΥΟΙ | Ἀλέξανδρος | [— —]ΠΠΙΟΣ Ε || [— —]ΓΟΥΕ | [— —]ΟΥΡ

{lower right} [— — —]ΙΟΣ | [— — — Λο]ύκιος | [— — —]ΔΟ | [— — —]ΣΛ || [— —]ς Φίλα̣ς | [— —]I Ε̣ὐάρεσ[τος] [— — —]Α̣ΙΜ | [— — —]ΝΑΤ |

Item added: August 6, 2012
Item modified: February 27, 2016
ID number: 2176
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=2176

Tag:

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*