Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

[330] Statue for Pompeia Agrippinilla Dedicated by Initiates of Dionysos (160-70 CE) Torre Nova - Latium


Torre Nova (Latium, Italy), 160-70 CE
AGRW 330 = IGUR 160 = Achille Vogliano, “La grande iscrizione bacchica del Metropolitan Museum.” American Journal of Archaeology 37 (1933) 215-31 = PHI 187794  = ID# 4194


bibliography            

Statue base of marble with the inscription on three sides, found near Torre Nova, where a villa of Gallicanus was located. The priestess of this association, Pompeiia Agrippinilla, was the wife of Gavius Squilla Gallicanus, consul at Rome in 150 CE and proconsul of Asia in 165 CE. This family’s ancestors included Theophilos of Mytilene (friend and historian of Pompey in the mid-first century BCE) on the island of Lesbos. Many of the members of the household that participated in this association (both men and women, slaves and freedpersons) have Greek names indicating origins in Asia Minor.

The initiates (mystai) written below set this up for the priestess Agrippinilla.  (List of members follows).

 

Description of membership list

There are about 402 members organized by roles (many other names are now missing or illegible).  Here is an overview of the functionaries and roles:

  • Roles mentioned in column one:  1 male “hero”; 1 female torch-bearer (dadouchos) named Kethegilla (the daughter of Agrippinilla); 7 male priests (including Gallicanus himself); 2 female priestesses; 1 male revealer of the sacred objects (hierophantēs); 2 male god-bearers (theophoroi); 1 male assistant (hypourgos) who is also described as the one who keeps order among the Silenoi (seilēnokosmos); 3 female basket-bearers (kistaphoroi); 3 male head-cowherds (archiboukoloi); and 8 male sacred cowherds (boukoloi), with the last one starting at the top of the list on column 2.
  • Roles mentioned in column two:  2 male heads of the male bacchic devotees (archibassaroi); 2 male “flourishing children” (amphithaleis); 3 female winnowing-basket-bearers (liknaphoroi); 1 female phallus-bearer (phallophoros); 2 male fire-bearers (pyrphoroi); 1 male sacred official (hieromnēmōn); 1 male head of the youths (archineaniskoi); 4 female heads of the female bacchic devotees (archibassarai); 11 male cowherds (boukoloi).
  • Roles listed in columns three, four, five, and six:  approximately 128 members (91 men and 37 women) described simply as those wearing the special garment or “the bacchic devotees wearing the special garment” (bacchoi apo katazōseōs).
  • Roles listed in columns six and seven:  46 male sacred bacchants (hieroi bacchoi)
  • Roles listed in columns eight and nine: 70 legible male names, many others lost or illegible.
  • Roles listed in column ten:  27 female names, likely under the role of “cave guards” (antrophylakes) mentioned at the end of column 9.
Translation by: Harland



(side 1)

[Ἀγρ]ι̣ππεινίλλαν τὴν ἱέρειαν μύσται | οἱ ὑπογεγραμμένοι |

(column A, beginning at line 3)
[Μακ]ρεῖνος ἥρως | [Κεθ]ηγίλλα δᾳδοῦχος || ἱερεῖς | [Γ]α̣λλικανός | Γ̣αλλικανός | Μακρεῖνος | Ὄρφιτος || Τέρτυλλος | Ὄρφιτος | Κέλσος vac. | ἱέρειαι | Μαλίολα || Μαλίολα vac. | ἱεροφάντης | Ἀγαθόπους | θεοφ̣όροι | Γαλλικανός || Διονύσιος | ὑπουργὸς καὶ | σειληνο̣κόσμος | Σερῆνος | κισταφόροι || Φιλήτη | Σαβεῖνα | Ἐφεσία vac. ἀρχιβουκόλοι | Σαβεινιανός || Ἀγαθοκλῆς | Αὐξάνων vac. | βουκόλοι ἱεροί | Χρυσόγονος | Μελαγκόμας || Καῖνος | Κόρινθος | Πάμμουσος | Θεόδοτος | Κοιτονικιανός

(column B, beginning at line 3)
Φλῶρος vac. | Κόνων || ἀρχιβάσσαροι | Χαιρήμων | Ἰδανός vac. ἀμφιθαλεῖς | Λάτριος || Μένανδρος vac. | λικναφόροι | Καλλίστη | Εὐτυχίς | Νίκη vac. || φαλλοφόρος | Καμιλ<λι>ανή vac. | πυρφόροι | Τρόφιμος | Νικηφορίων vac. || ἱερομνήμων | τίμητος | ἀ̣ρχινεάνισκοι | Ἐπίκτητος vac. | ἀρχιβασσάραι || Ποθοῦσα | Συμφέρουσα | Βακχίς | Βασσαρίς vac. | βουκόλοι || Νικολ<έ>ων | Ἀβασκαντίων | Σέμνος | Εὐτύχης | Ὑπερήφανος || Λούξεννος | Τυχικός | Καλλικ<λ>ῆς | Πρεισκιανός | Εἰρήναιος || Κάλλιστος

(column C, beginning at line 3)
ἀπὸ καταζώσεως | Βακχίς || Ἑλένη | Χάρις | Ὀλυμπιάς | Ἰλάρα | Σοφιάς || Εὐχάριστος | Χρυσόπαις | Σεουῆρος | Ἰσίων | Εὔωπος || Ἀπολλόδωρος | Κωμική | Εὐφημία | Ἑλένη | Ἀφροδισία || Ἰουλία Εὐτυχία | Ζωσίμη | Ἀμάνδα | Εὔ<π>λους | Νικοτέλεια || Θυϊάς | Μαρκία | Ζωσίμη | Ἄνθουσα | Ὀλυμπιάς || Ἑρμητίων | Θρέπτη | Χελειδών | Ἶρις | Φέρρα || Σείγηρος | Κάρπος | Ἀσπασία | Φιλόκαλος | Δημοσθένης || Ζηνόδοτος | Ἑταῖρος | Τρώϊλος | Προύδης | Κύκνος || Ἀφροδισία | Νηρέους | Ἄπερ | Εὔνους | Σελήνη || Βέλλα | Στέφανος | Ῥουφεῖνα | Χαρίτινος〚— — — —〛

column D, beginning at line 3) Φίλιππος | Εὐτυχᾶς || Ἐπαίνετος | Ἀβάσκαντος | Ἡδόνη | Ἐπαφρόδιτος | Εὔοδος || Ἀμέθυστος | Ἄθυρμα | Ἡρακλέων | Ἀπόλαυστος | Κρήσκηνς || Ἰοῦστα | Νέπως | Ἀρτεμεισία | Κένταυρος | Πίττυς || Ἰσίδωρος | Ἰλαρίων | Μύρων | Συμφέρουσα | Ζωτικός || Ποτεντεῖνα | Σουκέσσα | Ἐπαφρόδιτος | Νάρκισσος | Ἀγγελικός || Εὐφρό<σ>υνος | Τροφίμη | Ἑρμῆς | Κυιντιλιανός | Κλήμηνς || Βασσίλλα | Ἰρήναιος | Ἀντιοχίς | Πωλλίων | Εὐκαρπία || Πάνθεια | Ὑγεία

(side 2)

(column A, beginning at line 1) βάκχοι ∙ ἀπὸ | καταζώσεως | Πρειμιτεῖβος | Νίκων || Σατύρισκος | Ἔλ<π>ιστος | Ἐπάγαθος | Μηνᾶς | Σοζόμενος || Εὐτύχης | Νικηφόρος | Ὕλλος | Ἀβάσκαντος | Ἀκίνδυνος || Βάθυλλος | Φῆλιξ | Αὔξιμος vac. | βάκχαι ∙ ἀπὸ | καταζώσεως || Ἐλπίς | Σειρήν | Λοίδη vac. | ἱεροὶ ∙ βάκχοι | Ἀντίοχος || Πίνδαρος | Ἀστερίων | Πελοπί<δ>ης {ΠΕΛΟΠΙΟΗϹ} | Νεκτάρεος | Θηβα̣νός || Διογ<έ>νης | Φιλόκαλος | Διονυσόδωρος | Πιθανός

(column B, beginning at line 1) Φορτουνάτος | Κάρπος | Ὀνήσιμος | Γαληνός || Ὀνήσιμος | Εὐτυχᾶς | Ἐπάνοδος | Ἀφροδίσιος | Σύμφωνος || Στεφανίων | Παμφιλ<ᾶ>ς | Γεμελλίων | Πάγκαρπος | Νικίας || Κόρος | Εὐκαρπᾶς | Φίλητος | Μάρκος | Φίλητος || Εὔτυχος | Ἐπαφρόδιτος | Ἑρμογένης | Ἀλέξανδρος | Ἀγαθήμερος || Ἐπάφρυλλος | Ἅγνος | Ἀγαθ̣ήμερος | Εὐ<ά>γγελος | Εὐτύχης || Σκίνδιον | Ζωσιμᾶς | Νίκυλος | Νίκων | Εὐχάριστος || Ἑρμίας | Ἑρμῆς | Κορνη<λ>ιανός | Πρειμιτεῖβος | Ζώσιμος || Ἀνθίων | Ζώσιμος | Φίλητος | Πρόσδεκτος | Ἀγα<θ>ήμερος || Ἐπίκτειτος | Σωτήρ

column C, beginning at line 1) Ἔκλογος | Οὐενοῦστος | Τυχικός | Εὐτυχίδης || Οὐίκτωρ | Νίκων | Ἴκμενος | Ἐπίκτ<η>τος | Πρωτογένης || Ἡφαιστᾶς | Ἀλβανός | Σπόρος | Μύρων | Ἀτσέρτωρ || Εὐτυχίδης | Ῥῆνος | Μύρσος | Οὐενοῦστος | Θάλλος || Εὐχάρης | Γενέσιος | Ἀχιλλεύς | Κράτερος | Φῆλιξ || Τάν<α>γρος | Φορτουνᾶτος | Ἴκαρος | Βούδιον | Φιλήμων || Πιθανός | Διονύσιος | Εὔκαρπος | Δεκίβαλος̣ | Μασκελλίων || Ἀράτωρ | Ἡλιόδωρος | Εὐτύχης | Ἄτ[τ]αλος | Σπόρος || Λουκανός | Σάλερνος | Ἰουβιλᾶτορ | Σεκοῦνδος | Γάμος || Φορτουν<ᾶ>τος

(column A, beginning at line 1) [ — — — ] | | [ — — — ] | [ — — — ] | [ — — ]ς || [ — — ]ς | [— —]ς | [— —]ξ | [— —]ος | [— —]νος || [— —]ος | [— —]ς | [— — —] | [— — —] | [— — —] || [— — —] | [— — —] | [— — —] | [— — —] | [— — —] || [— — —] | [— — —] | [— — —] | [— — —] | [— — —] || [— — —] | [— — —] | [— — —] | [— — —] | [— — —] || [— — —] | [— — —] | [— —]ν | [— —]ο̣ς | [— —]ς || [— —]φ̣υρος | [Φω]σφόρος | [Β]α̣σιλείδης | [Ὀ]λυμπιάδης | Ἀβάσκαντος || Τρόφιμος | Κοσμίων | Φορτουνᾶτος | Ῥεστιτοῦτος | Ἐπαφρᾶς || Δημήτριος | Πραξιδάμας | Καρποφόρος | Ὀνήσιμος | Ἔρως || Ἔρως | [Ν]ήδυμος | Ε̣ὐκτήμων | Μεγιστίων | Ἕρμιππος || Φορτουνᾶτος | Ἀχιλλᾶς | Ἀρίστων

(column B, beginning at line 1) [Σ]τ̣ε̣φανᾶς | Ἐμίτινος | Σαρδόνυξ | Προσόδικος || Εὔγραμμος | Βάσσος | Φιλώτας | Ὀνησίφορος | Εὕρετος || Αὐξάνων | Ἀφέλους υἱός | Ἕλενος | Ζώσιμος | [Δ]ωνᾶτος || [— —]ύ̣ω̣ν̣ | [— — — —] | [— — — —] | [— — — —] | [— — — —] || [— — — —] | [— — — —] | [— — — —] | [— — — —]ς | [— — — —]ς || [— — — —]ος | [— — — —]ο̣νιανός | [— — — —]λας vac. | ἀντροφύλακες | Παρ<θ>ένιος || Πελοπίδης vac. | βάκχαι | Τύχη | Ἐρώτιον | Σεουέρα || Λύκα | Παῦλα | Νάϊς | Εὐτυχία | Ἀντωνῖνα || Πρεῖμα | Εὐτυχίς | Εὐκαρπία | Βλάστη | Μ̣οντίκλα || Νικαρώ

(column C, beginning at line 1) Κρητική | Ἐπίκτησις | Σεκουνδεῖνα | Σπένδουσα || Ἐλπίς | Τραλλίς | Εὐοδία | Ἄπρυλλα | Στρατηγία || Οὐαλερία Ἀριστεῖνα | Μυγδονίς | Νεμεσίλλα | Φηλείκιτας | Λύκα || Σέμνη | [ — — —] | [ — — —] | [ — — —] | [ — — —]ς || [ — — —]α | [ — — —]α | [Ῥ]ώμουλα | Πρειμιγένεια | Αὔξησις || Ἄπρυλλα | Ἀντιάνειρα | Σμύρνα | <Ἅ>λη {ΔΛΗ} | Σουκέσσα || Ἐλευθέριν | Ἑρμιόνη | Ἕτη | Πρεῖμα vac. | σειγηταί || Φίλητος | Ἀπ[ο]λλώνιος | Κάνωπος | Φηλικίων | Λειβερανός || Γλύκερος | Πτέρων | Καικιλία | Δύναμις | Φιλήτη || Ἐπίκτητος | Δαδουχίς | Ροῦφα | Μουσική | Φοῖβος || Βειθυνικός | Νίκων | Ἰλαρίων | Βειταλίων | Θάλλος || Πομπεϊανός | Ἀσπασία | Κόσμος.

Item added: October 21, 2012
Item modified: July 17, 2017
ID number: 4194
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=4194

3 Comments

  • Julietta Steinhauer says:
    July 17, 2017 / Reply

    Hi there, Thanks so much for this very useful website. I just spotted a minor thing that you might want to correct – Torre Nova is actually in Latium, not Sicily as indicated here. Best wishes, Julietta

    • Phil Harland says:
      July 17, 2017 / Reply

      Thanks, Julietta.

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*