Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

[323] Graves of a Family Association (II CE) Rome - Latium


Rome (Latium, Italy — Pleiades map), II CE
AGRW 323 = CIL VI 10260–10264; CIL IX 9148, 9149  = ID# 4070


bibliography            

Small slabs of marble with Latin inscriptions.

(a) The association (collegium) of the family of Sergia Paullina, daughter of Lucius (Sergius Paullinus) dedicated this to Cerdon, fellow slave. In memory (CIL VI 10260).

(b) To the divine spirits. Dedicated to Pardo who is also called Hiarine. The association (collegium) which is in the household of Sergia Paullina, daughter of Lucius (Sergius Paullinus) and Pyrrhus made this monument for his spouse. Well deserving (CIL VI 10261).

(c) Dedicated to Sergius Pius, well deserving. His wife Sergia Hesperis, who is from the association (collegium) that is in the household of Sergia Paullina, made this monument. He lived 70 years (CIL VI 10262).

(d) To the divine spirits. Dedicated to Lucius Sergio Trophimus, beloved father. Sergia Eutychia his daughter, who belongs to the association (collegium) of the family of Sergia Paullina, made this monument (CIL VI 10263).

(e) To the divine spirits. The tomb of Eutychia.  The association of the great and small (collegium maiorum et minorum) which is in the household of Sergia Paullina daughter of Lucius Sergius made this monument (CIL VI 10264).

(f) To the divine spirits. To Hermerotus the treasurer who lived 34 years. The association (collegium) that is in the household of Sergia Paullina, Agathermer and Chreste Arescon made this monument for their blessed brother (CIL IX 9148).

(g) To the divine spirits. Dedicated to Hilarus the goldsmith. The association (collegium) that is in the household of Sergia Paullina, daughter of Lucius (Sergius Paullinus). His fellow slaves from the same household. . . . He lived 30  years. . . (CIL IX 9149).

Translation by: Kloppenborg



CIL VI 10260

Colleg[i]um [familiae] | Serg(iae) [L(uci) f(iliae)] Paulli[nae] | Cerdoni conserv[o] | m(emoriae) c(ausa).

CIL VI 10261

D(is) M(anibus) | Pardo quae et | Hiarine | collegium || quod est in domu(!) | Serg(iae) L(uci) f(iliae) Paullinae | item Pyrrus | coniugi b(ene) m(erenti) fec(it).

CIL VI 10262

Sergio Pio | Sergia Hesperis | coniugi bene me|renti fecit ex || collegio quod | est in domo Ser|giae Paullinae | vixit annis LXX.

CIL VI 10263

D(is) M(anibus) | L(ucio) Sergio | Trophimo | patri piissimo || Sergia | Eutychia fil(ia) | ex collegio | familiae | Serg(iae) Paullinae || fecit.

CIL VI 10264

D(is) M(anibus) | Eutychia[e col]|le⟨g⟩ium M[ . . . ] | et Mino[ . . . qui] || sunt in [domo] | Serg[iae L(uci) f(iliae) Paul]|[l]ina[e].

CIL IX 9148 (text not yet available)

CIL IX 9149 (text not yet available)

Item added: October 21, 2012
Item modified: January 22, 2016
ID number: 4070
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=4070

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*