Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

[273] Painted Grave of a Soldier from Pisidia (early II BCE) Sidon - Syria and Phoenicia

Sidon (Syria and Phoenicia, Greater Syria and the East — Pleiades map), early II BCE
AGRW 273 = Th. Macridy “A travers les necropoles sidoniennes.” Revue biblique 13 (1904), 551 (no. 2) = Gustave Mendel, Catalogue des sculptures grecques, romaines et byzantines (Constantinople: En vent au, 1912-14), 262-263 (no. 103).  = AGRW ID# 1891


Slab of limestone with a niche, at the Imperial Museum at Constantinople in 1904. The painting depicts a soldier with helmet, shield, and weapon.

Saettas son of Trokondos, Pisidian of the Termessians near Oenoanda, fellow soldier. The corporate body (politeuma) of the Pisidians of the Termessians near Oenoanda set this up for their own citizen. Farewell courageous one!

Translation by: Harland

Σαέττας Τροκόνδου Τερμησ|σέων τῶν πρὸς Οἰνοάνδοις | Πίδης σύμμαχος Τερμησσέων | τῶν πρὸς Οἰνοάνδοις Πισιδῶν || τὸ πολείτευμα τὸν ἑαυτῶν πολε|ίτην χρηστὲ χαῖρε.

Item added: June 15, 2012
Item modified: April 14, 2015
ID number: 1891
Short link address:

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *