Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation

[243] Regulation of the Association of Epikteta’s Relatives (210-195 BCE) Thera - Southwestern islands


Thera (Southwestern islands, Aegean Islands — Pleiades map)
AGRW 243 = IG XII,3 330 = LSCG 135 = PHI 75847  = ID# 1671

 210-195 BCE

bibliography            

Four plaques of marble that were attached to a base that supported four statues, with an inscription engraved in eight columns. Engraved crowns decorate the top and bottom of each plaque. The “Mouseion” mentioned here is a sanctuary dedicated to the Muses, which also seems to have housed memorial buildings for deceased family members.

(Part A: Identification of Statues)

Phoenix son of Name (?) . . . Andragoras son of Phoenix. Epikteta daughter of Grinnos. Kratesilochos son of Phoenix.

(Part B: Testament of Epikteta)

During the presidency of those associated with Phoiboteles, Epikteta daughter of Grinnos, acting with her guardian, Hypereides son of Thrasyleon, and with the consent of her daughter Epiteleia, being in sound mind and knowingly, has made the following will:
While I am in good health and alive, I shall administer what belongs to me. But if I should die, I leave behind what is outlined here. This is done in accordance with the instructions given to me by my husband Phoenix, who also built the Mouseion for our deceased son, Kratesilochos; who brought the statues and images of himself and of Kratesilochos and the heroic monuments; and, who asked that I complete the construction of the Mouseion and place the Muses, the images, and the heroic monuments there. 
            Two years later, after my only remaining son Andragoras died, Andragoras ordered that I complete the instructions of his father Phoinix and that I set up an image and a heroic monument for him (Andragoras), as for his father and his brother; establish a men’s association (koinon) consisting of relatives; and give to this men’s association three thousand drachmas as income, from the time that they are established. Therefore, since everything has been completed and established in accordance with those instructions, and the association of relatives has been established, whose names are subscribed, so that the association may assemble in the Mouseion, I am giving three thousand drachmas to the previously indicated men’s association of relatives. These funds are owed on the lands that I own and acquired on my own in Melainai . . . when they inherit . . .  I leave the Mouseion and the sacred enclosure of the Heroon to my daughter Epiteleia, so that, when she has received the income of all of my possessions, she shall pay each year in the month of Eleusinios the sum of two hundred and ten drachmas to the men’s association of relatives. 
            No one shall have the authority to sell the Mouseion, the sacred enclosure of heroic monuments, the statues that are in the Mouseion or in the sacred enclosure of heroic monuments, or to mortgage, change, or remove them in any way at all, or to fabricate some pretext, or to build anything other than a stoa in the sacred enclosure. Nor can anyone use the Mouseion except if one of Epiteleia’s relatives has a wedding. Otherwise, they shall be prevented by the association and the association shall have authority in whatever it does. No one shall have the authority to remove anything that is in the Mouseion. If they do, they shall be prevented by the association of relatives, and the association shall have the right to prevent it. 
            Andragoras, the son of my daughter, shall hold the priesthood of the Muses and the heroic monuments. If he should suffer death, then the eldest of the family of Epiteleia shall be priest. 
            The men’s association of relatives shall assemble in the Mouseion yearly in the month of Delphinios, receiving from my successors the two hundred and ten drachmas. For three days they shall designate one of them as the monthly priest, and shall sacrifice on the nineteenth of the month to the Muses; on the twentieth to the Heroes, Phoenix and Epikteta; and on the twenty-first to Kratesilochos and Andragoras. If Epiteleia or her successors do not pay the two hundred and ten drachmas in the month of Eleusinios to the men’s association of relatives, the produce of the previously indicated lands in Melainai shall belong to the men’s association of relatives, up to the value of two hundred and ten drachmas. If the successors prefer to give a security to the men’s association for the three thousand drachmas also on other lands, they shall have the authority to do this when they give secure mortgages.
            Subscribed are the names of the relatives that have been assembled: Hypereides son of Thrasyleon; Antisthenes son of Isokles and, by adoption, of Grinnos; Aristodamos son of Isokles; Timesios son of Praxiteles; Euagoras son of Prokleidas; Prokleidas son of Euagoras; Kartidamas son of Proklidas; Hagnosthenes son of Kartidamas; Proklidas son of Alcimedon; Bolakrates son of Aglosthenes; Archinikos son of Gorgopas; Startophos son of Bolakrates; Gorgopas son of Archinikos; Gorgopas son of Echestratos; Gorgopas son of Kartidamas; Agathostratos son of Kratesilochos; Mollis son of Polymedes; Kartidamas, Kratesilochos, Dion, and Dorokleidas, sons of Agathostratos; Himertos son of Himerophon; Kritos son of Teisanor; and, Polynikos and Evagoras, sons of Soteles.

Also, the wives who live with them and their children shall be admitted, the female children as long as they are under parental authority, the males when they have reached the appropriate age, and their children under the same conditions. Also to be admitted are the women who have inherited from me, their husbands, and their children, under the same conditions as those noted above. Also to be admitted are my namesake Epikteta; my daughter Epiteleia; Mnaso and Ainesippa, the daughters of Gorgopas; Basilodika and Telisippa, the daughters of Thrasyleon; and Kallidika, the daughter of Isokles; and, their husbands. Also to be admitted are Epiteleia, daughter of Aristarchos, and her children.
             Witnesses: Charon. . ., Euagoras son of Prokleidas, Antisthenes son of Isokles, who is also by adoption son of Grinnos.

 

(Part C: Regulation)

During the leadership of those associated with Himertos in the month of Diosthyos, Epikteta daughter of Grinnos, along with her guardian and husband of her daughter, Hypereides son of Thrasyleon, with the consent also of her daughter Epiteleia, has provided in her will three thousand drachmas for the purpose of sacrifice to the Muses and the heroes, and for a meeting (synagogē) of the men’s association of relatives, for which also it shall receive yearly from her descendants two hundred and ten drachmas, so that there shall be a meeting for three days in the Mouseion. At the meeting, they shall prepare sacrifices for her husband Phoenix and herself, and her sons Kratesilochos and Andragoras. The one who becomes the monthly official (epimēnios) shall sacrifice on the first day to the Muses; on the second day to the heroes, Phoenix and Epikteta; and, on the third day to the heroes Kratesilochos and Andragoras.

For good fortune! It has been resolved to accept her (Epikteta’s) proposal and to hold the meeting after the first payment and, after the meal, to pour out all of the first cup as a libation for the Muses, Phoenix, Epikteta, Kratesilochos, and Andragoras. The meeting of the men’s association of relatives shall take place for three days yearly in the Mouseion in the month of Delphinios. And all persons will freely provide service once, according to decending age. Likewise, their children, who enter the association after their departure from the youths (ephebes), will first officiate freely. Those who officiate freely shall provide imported wine, enough for three cups per person, one each for the crowning, the music, and the perfume. If someone should not officiate according to what has been written, he will pay to the association one hundred drachmas. This payment will be arranged by the administrator (artutēr) according to the law. Now the one who violates what has been arranged in this regard will be excluded from the association until it has been paid.

During these years of free service, the administrator will collect the revenue due to the association during the meeting, and let it be applied to the loans secured for mortgaged properties, separating a deduction sufficient for the sacrifices to the Muses and to the heroes, according to the testament. He will also set aside no more than fifteen drachmas for entertainment during the meeting. If there is no longer a person that must provide the service without charge, all members will each take his turn, by rank of age, just as it is prescribed for those that undertake it freely. Ten days before the meeting is to take place, they shall receive from the administrator fifty drachmas. But if he does not serve after having received the money, let him pay one hundred and fifty drachmas, which the administrator will arrange, and let his property be seized as security, according to the law. Until it has been paid he shall not participate in the association. In this case, let the administrator provide the service and recover the cost first from the revenue. Let the banquet take place as the association decides and for the amount that it decides. If the administrator does not provide funds to the officiants according to the regulations, let the officiant complete everything and offer the sacrifice for which he is responsible. But the administrator shall pay one hundred and fifty drachmas to the monthly officer he did not pay, and the right of execution on the debt shall lie with the one who did not receive the money and will be against the administrator, in accordance with a surety, in according with the law. And he shall not participate in the association until he pays.

Let the one officiating on the first day offer to the Muses a victim and offerings consisting of cakes made with five measures (choinika) of wheat and a dry cheese costing one coin (stater). And also let him provide crowns for the gods and all the other things necessary for the entire sacrifice. And from these things he will set aside for the gods the customary parts from the victim that are sacred, and a parax-cake. Let the one officiating on the second day offer to the heroes Phoenix and Epikteta a victim and offerings, consisting of cakes made with 5 measures of wheat and a dry cheese costing one coin (stater). And also let him provide crowns for the heroes and all the other things necessary for the entire sacrifice. He will also prescribe the parts of the victim that are sacred, a cake, a loaf of bread, a parax-cake and three fish. Let the one officiating on the third day sacrifice in honor of the heroes, Kratesilochos and Andragoras, in the same manner as has been prescribed for Phoenix and Epikteta. When the officiants offer these sacrifices, they will hand over to the associaiton all the cake and half of the entrails, and will keep the rest for themselves. The administrator will distribute the offerings to those present. If the monthly offering should be made freely, the supervisor (epissophos) who offers these sacrifices shall sell the remainder, in accordance with what is written; whatever it paid, the administrator shall disburse.

Let the association choose a supervisor. Let the one chosen convene a meeting annually on the second day of the festival and let him plan everything to do with the association, so that it shall be administered as it written in the testament and the law. Let him also record the official (epimēnios) and the administrator (artutēr) by age and the supervisor and the amount loaned, and if anyone does not serve as a monthly officer, the penalty he owe according to the law, or anything else that falls to him as prescribed in the law or the testament or the decisions of the association. Let him also record the income and expenditures made under his supervision and whether anything else is owed to the association. If he should not do the things set out, let him owe to the association three hundred drachmas, and he shall not participate in the association until he pays it, and let it be done by the men chosen by the association by way of seizure, according to the law.

Let the chosen administrator collect what is owing to the association according to the testament and all the other things assigned to him by the supervisor. Let him hand over to the official the amount prescribed in the law and also the amount collected for the sacrifices that was not spent, and anything else the association decides. Let him hand over the remainder to the meeting (syllogos). Now if he should not pay any of that which is prescribed or the excess funds should be handed over to the meeting, let him owe to the association twice the amount he did not give. Also, let the supervisor record in the association’s record books the amount not paid as being owed double.And he shall be turned from the association until he pays, and the right of execution shall be with men chosen for seizure, according to the law, and if he does not pay the monthly officials, the ruling shall be against him in accordance with what is written in the law.

In order that everything will be administered thoroughly according to the testament and the law and the decisions of the association for all time, and in case anyone should not act according to the law or the testament or the decisions, let the association strike a committee of elected men, however many they decide, which will ensure all things are done as decided by the association. Also let the supervisor write these things down. Now if the supervisor should choose not to write it, let the asssociation immediately appoint a man to write it down. Let the man chosen write all the things decided by the association.

That which is decided by the majority of the association, let these things be authoritative except concerning dissolution. But concerning this let it not have authority either by oral or written request to dissolve the association or the prescribed sacrifices, or to do any harm to the association or create division or to malign anything traditional. Now if any such request is made orally or in writing, let the word or writing be invalid, and the one who spoke or wrote be expelled from the association and owe to it five hundred drachmas, and the right of execution shall be with men chosen by the association by way of seizure, according to the law, for all relatives who desire the same thing.

To ensure that the supervisor is approved and the one chosen writes down all things according to the law, let the meeting be convened by the leadership (ephorate) of Himertos in the month of Diosthyos and the supervisor shall be elected. Let this supervisor write down all the things according to the law, and also take care that the law and the testament be engraved and set up on the base of the statues in the Mouseion, and be written on a writing tablet. The supervisor shall also provide a box in which the writings of the association are to be placed. Likewise the meeting will elect a male archivist (grammatophylax), who will receive an account from the supervisor, the writing tablet with the transcription of the law and testament, and he shall guard the box with the papyri  in it, for as long as the association decides. He will also bring them to the meeting. Now if the association should choose another archivist, he shall hand over these items to the one chosen after him in the meeting for reason of accountability.

 

Written/translated by: Ascough, Harland, and Kloppenborg



(A)

[Φοῖνιξ {τοῦ δεῖνος}(?)] | Ἀνδραγόρας Φοίνικος. Ἐπικτήτα Γρ[ί]ννου. Κρατησίλοχος Φοίνικος.

(B)

ἐπὶ ἐφόρων τῶν σὺν Φοιβοτέλει | τάδε διέθετο νοοῦσα καὶ φρονοῦσα Ἐπικτήτα | Γρίννου μετὰ κυρίου Ὑπερείδους τοῦ Θρα|συλέοντος συνευαρεστούσας καὶ τᾶς θυγα||τρὸς [Ἐ]πιτελείας τᾶς Φοίνικος· εἴη μέν μοι ὑγιαι|νούσαι καὶ σωιζομέναι τὰ ἴδια διοικέν· εἰ δέ τί κα | γένηται περί με τῶν ἀνθρωπίνων, ἀπολείπω | κατὰ τὰν γεγενημέναν μοι ὑπὸ τοῦ ἀνδρὸς | Φοίνικος ἐντολὰν τοῦ καὶ κατασκευαξαμένου || τὸ Μουσεῖον ὑπὲρ τοῦ μεταλλαχότος ἁμῶν | υἱοῦ Κρατησιλόχου καὶ ἀγαγόντος τὰ ζῶια | καὶ τὸς ἀνδριάντας ἑαυτοῦ τε καὶ Κρατησι|λόχου καὶ τὰ ἡρῶια καὶ ἐνευξαμένου ὥστε | κατασκευάξαι με τὸ Μουσεῖον καὶ θέμεν τάς || τε Μούσας καὶ τὸς ἀνδριάντας καὶ τὰ ἡρῶια· | μετὰ δὲ δύο ἔτη τοῦ ἀπολελειμμένου ἔτι | μου υἱοῦ Ἀνδραγόρα μεταλλάσσοντος τὸν | βίον καὶ ἐντειλαμένου ἐπιτελῆ με ποιῆσαι | τὰν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Φοίνικος ἐντολὰν καὶ || θέμεν καὶ ὑπὲρ αὐτοῦ ὡς καὶ ὑπὲρ τοῦ πατρὸς | καὶ τοῦ ἀδελφοῦ τόν τε ἀνδριάντα καὶ τὸ ἡ|ρῶιον, καὶ συναγαγὲν κοινὸν ἀνδρείου τῶν συγ|γενῶν καὶ δόμεν τῶι κοινῶι τοῦ ἀνδρείου δρα|χμὰς τρισχιλίας πόθοδον ἀφ’ οὗ συναχθη||σοῦντι, ἐπιτετελεκεῖα οὖν καὶ ἑστακεῖα πάν|τα κατὰ τὰς ἐκείνων ἐντολάς, καὶ τὸ κοινεῖ{ν}|ον {κοινεῖον} συναγαγοχεῖα τῶν συγγενῶν, ὧν καὶ τὰ ὀνό|ματα ὑπογέγραπται, ὥστε συνάγεσθαι τὸ κοι|νὸν ἐν τῶι Μουσείωι, δίδωμι δραχμὰς τρισχι||λίας τῶι προδεδηλωμένωι κοινῶι τοῦ ἀνδρεί|ου τῶν συγγενῶν, ὥστε ὀφείλεσθαι αὐτὰς ἐπὶ | τοῖς ὑπάρχουσί μοι αὐτοκτήτοις χωρίοις τοῖς | ἐμ Μελαιναῖ[ς — — — κλα]|ρονόμων κα[ὶ — — —]||χου· ἀπολείπω δὲ τὸ Μουσεῖον [καὶ τὸ τέμενος] | τῶν ἡρώιων τᾶι θυγατρί μου Ἐ[πιτελείαι, ὥσ]|τε παραλαβοῦσαν αὐτὰν καὶ τὰ[ν πόθοδον τῶν] | ἄλλων μοι ὐπαρχόντων τελὲν κα[θ’ ἕκασ]|τον ἔτος ἐμ μηνὶ Ἐλευσυνίωι δραχμὰ[ς δια]||κοσίας δέκα τῶι κοινῶι τοῦ ἀνδρείου [οὗ συν]|αγάγοχα τῶν συγγενῶν. μὴ ἐχέτω [δὲ ἐξου]|σίαν μηθεὶς μήτε ἀποδόσθαι τὸ Μουσεῖον [μή]|τε τὸ τέμενος τῶν ἡρώιων μηδὲ τῶν ἀγαλ|μάτων τῶν ἐν τῶι Μουσείωι μηδὲ τῶν ἐν || τῶι τεμένει τῶν ἡρώιων μηθὲν μήτε κατα|θέμεν μήτε διαλλάξασθαι μήτε ἐξαλλο|τριῶσαι τρόπωι μηθενὶ μηδὲ παρευρέσει | μηδεμιᾶι μηδὲ ἐνοικοδομῆσαι ἐν τῶι τε|μένει μηθέν, εἴ κα μή τις στοὰν οἰκοδομῆσαι || προαιρεῖται, μηδὲ χρῆσαι τὸ Μουσεῖον μηθενί, | εἴ κα μή τις τῶν ἐξ Ἐπιτελείας γάμον ποιῇ· | εἰ δὲ μή, κωλυέσθω ὑπὸ τοῦ κοινοῦ καὶ κύρι|ον ἔστω τὸ κοινὸν κωλῦον τὸν τούτων τι ποι|οῦντα. μή ἐχέτω δὲ ἐξουσίαν μηδὲ ἐξενέγ||και τῶν ἐν τῶι Μουσείωι ὄντων μηθέν· εἰ δὲ μή, | κωλυέσθω ὑπὸ τοῦ κοινοῦ τῶν συγγενῶν | καὶ κύριον ἔστω κωλῦον. τὰν δὲ ἱερατείαν τᾶν | Μουσᾶν καὶ τῶν ἡρώιων ἐχέτω ὁ τᾶς θυγα|τρός μου υἱὸς Ἀνδραγόρας· εἰ δέ τί κα πάθῃ οὗ||τος, ἀεὶ ὁ πρεσβύτατος ἐκ τοῦ γένους τοῦ Ἐπι|τελείας. ὁ δὲ ἀνδρεῖος τῶν συγγενῶν συν|αγέσθω ἐν τῶι Μουσείωι καθ’ ἕκαστον ἔτος | ἐμ μηνὶ Δελφινίωι, λαμβάνων παρὰ τῶν δι|αδόχων μου τὰς διακοσίας δέκα δραχμάς, || ἁμέρας τρεῖς, ἀποδείξας ἐπιμηνίος ἐξ αὐ|τῶν, καὶ θυέτω τᾶι μὲν ἐννεακαιδεκάται | ταῖς Μούσαις, τᾶι δὲ εἰκάδι τοῖς ἥρωσιν {Φοί} | Φοίνικι καὶ Ἐπικτήται, τᾶι δὲ ἀμφεικάδι | Κρατησιλόχωι καὶ Ἀνδραγόραι· εἰ δέ κα μὴ ἀπο{ι}||δῶι {²⁶ἀποδῶι}²⁶ Ἐπιτέλεια [ε]ἲ οἱ κλαρονόμοι αὐτᾶς ἐν τῶι Ἐ|λευσυνίωι μηνὶ τῶι ἀνδρείωι τῶν συγγενῶν | τὰς διακοσίας δέκα δραχμάς, ἔστω ἁ καρπεία | τῶν προδεδη[λ]ωμένων χωρίων τῶν ἐμ Μελαι|ναῖς τοῦ κοινο[ῦ] τοῦ ἀνδρείου τῶν συγγενῶν || ποτὶ τὰς διακοσί[α]ς δραχμάς· εἰ δέ κα προαιρῶνται | τὰν ἀσφάλειαν, [δ]όμεν οἱ διάδοχοί μευ τῶι κοινῶι | τοῦ ἀνδρείου τᾶν τρισχιλιᾶν δραχμᾶν καὶ ἐς ἄλλα | χωρία ἐξουσίαν ἐχόντων, διδόντες ἀσφαλεῖς | τὰς ὑποθήκας. τῶν δὲ συγγενῶν ὧν συναγά||γοχα ὀνόματά ἐστι τὰ ὑπογεγραμμένα· | Ὑπερείδης Θρασυλέοντος, Ἀντισθένης Ἰσοκλεῦς, | κατὰ δε [υἱ]οθεσί[α]ν Γρίννου, Ἀριστόδαμος Ἰσοκλεῦς, | Τιμήσιος Πραξι[τ]έλους, Εὐαγόρας Προκλείδα, | Προκλείδας Εὐ[α]γόρα, Καρτιδάμας Προκλείδα, || Ἁγνο<σ>θένης Καρτιδάμα, Προκλείδας Ἀλκιμέδοντος, | Βωλακράτης Ἀγ[λ]ωσθένους, Ἀρχίνικος Γοργώπα, | Στάρτοφος Βω[λ]ακράτους, Γοργώπας Ἀρχινίκου, | Γοργώπας Ἐχε[σ]τρατου, Γοργώπας Καρτιδάμα, | Ἀγαθόστρατος [Κρ]ατησιλόχου, Μόλλις Πολυμήδευς, || Καρτιδάμας κα[ὶ] Κρατησίλοχος καὶ Δίων | καὶ Δωροκλε[ί]δας οἱ Ἀγαθοστράτου, | Ἵμερτος Ἱμερο[φ]ῶντος, Κρίτος Τεισάνορος, | Πολύνικος κ[αὶ] Εὐαγόρας οἱ Σωτέλους. | πορευέσθωσ[αν] δὲ καὶ αἱ τούτοις συνοικοῦσαι γυ||ναῖκες καὶ τὰ [τέ]κνα αὐτῶν, τὰ μὲν θήλεια ἕως | κα ᾖ ὑπὸ τὸν πα[τ]έρα, τὰ δὲ ἄρσενα καὶ ἐν ἁλικίαι γε|νόμενα καὶ τὰ ἐκ τούτων κατὰ τὰ αὐτά· πορευέσ|θων δὲ καὶ αἱ ἐπίκλαροι καὶ οἱ συνοικοῦντες αὐ|ταῖς καὶ τὰ ἐκ τα[υ]τᾶν τέκνα κατὰ τὰ αὐτὰ τοῖς προ||γεγραμμένοις· πορευέσθω δὲ καὶ ἁ ὁμώνυμός | μου Ἐπικτητα καὶ ἁ θυγάτηρ μου Ἐπιτέλεια καὶ | αἱ Γοργώπα θυ[γ]ατέρες Μνασὼ καὶ Αἰνησίππα | καὶ αἱ Θρασυλέοντος θυγατέρες Βασιλοδίκα | καὶ Τελεσίππ[α] καὶ Καλλιδίκα ἁ Ἰσοκλεῦς καὶ οἱ || ταύταις συνοι[κ]οῦντες· πορευέσθω δὲ καὶ ἁ Ἀρι|στάρχου θυγάτηρ Ἐπιτέλεια καὶ τὰ ἐκ ταυτᾶν τέκνα. | μάρτυρες· Χαρ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ Εὐαγόρας Προκλεί[δα] | Ἀντισθένης [Ἰσοκλεῦς, κατὰ δὲ υἱοθεσίαν Γρίννου]. | ἐπὶ ἐφόρων τῶν σὺν Ἱμέρτωι, Διοσθύου· || ἐπειδὴ Ἐπικτήτα Γρίννου μετὰ κυρίου τοῦ τᾶς | θυγατρὸς ἀνδρὸς Ὑπερείδους τοῦ Θρασυλέον|τος, συνευαρεστούσας καὶ τᾶς θυγατρὸς αὐ|τᾶς Ἐπιτελείας, ἐπιδέδωκε ἐς θυσίαν ταῖς | Μούσαις καὶ τοῖς ἥρωσι καὶ ἐς ἀνδρείου τῶν συγ|γενῶν συναγωγὰν κατὰ διαθήκαν δραχμὰς | τρισχιλίας, ἐς ἃς καὶ λαμβάνεν καθ’ ἕκαστον | ἔτος παρὰ τῶν διαδόχων αὐτᾶς δραχμὰς δι|ακοσίας δέκα, ὥστε γίνεσθαι τὰν συναγω|γὰν ἐπ’ ἁμέρας τρεῖς ἐν τῶι Μουσείωι ὧι αὐτὰ || κατεσκεύωκε ὑπέρ τε τοῦ ἀνδρὸς αὐτᾶς Φοί|νικος καὶ αὑτᾶς καὶ τῶν υ[ἱῶν] Κρατησιλόχου | καὶ Ἀνδραγόρα, καὶ θύεν τὸ[ν μὲ]ν τὰν πράταν ἐπι|μηνιεύοντα ταῖς Μούσαι[ς, τὸ]ν δὲ τὰν δευτέ|ραν τοῖς ἥρωσι Φοίνικι καὶ [Ἐπικ]τήται, τὸν δὲ || τὰν τρίταν τοῖς ἥρωσι Κρατ[ησ]ιλόχωι καὶ Ἀν|δραγόραι, ἀγαθᾶι τύχαι, δεδόχθαι τάν τε ἐπαγ|γελίαν ἀποδέξασθαι αὐτᾶς καὶ ποιεῖσθαι {τὰν} | τὰν συναγωγὰν ἀπὸ τοῦ πράτου ἀλείμματος, | καὶ ἐπιχεῖσθαι πάντας ἀπὸ δείπνου ἐπὶ τὸ πρᾶ||τον ποτείριον τᾶν τε Μουσᾶν και Φοίνικος καὶ Ἐπι|κτήτας καὶ Κρατησιλόχου καὶ Ἀνδραγόρα· τὰν | δὲ συναγωγὰν τοῦ ἀνδρείου τῶν συγγενῶν | γίνεσθαι ἐμ μηνὶ Δελφινίωι ἐν τῶι Μουσείωι κα|θ’ ἕκαστον ἔτος ἁμέρας τρεῖς, καὶ λειτουργὲν || ἅπαξ ἀνὰ πρεσβύτατα δωρεὰν πάντας, ὁμοί|ως δὲ καὶ τὸς ἐκ τούτων γενομένος, καὶ παρα|γινομένος ἐς τὸ κοινεῖον λειτουργὲν γενο|μένος ἐκ τῶν ἐφήβων τὰν πράταν ἐπιμηνιεί|αν δωρεάν. παρεξοῦντι δὲ οἱ δωρεὰν ἐπιμη||νιεύομες οἶνον ξενικὸν ἱκανὸν δόκιμον ἕως | τριῶν πινόντων, στεφάνος, μουσικόν, μύρον· | εἰ δέ κά τις μὴ ἐπιμηνιεύσηι κατὰ τὰ γεγραμμέ|να, ἀποτεισάτω τῶι κοινῶι δραχμὰς ἑκατὸν καὶ | πρασσέσθω ὑπὸ τοῦ [κατα]τυγχάνοντος ἀρτυ||τῆρος κατὰ [τὸς] νόμος καὶ μὴ μετεχέτω τοῦ | κοινοῦ ἐς ὅ [κα ἐκ]τείση. ἐπὶ δὲ ταῦτα τὰ ἔτη | τὰν πίπτο[υσαν] πόθοδον τῶι κοινῶι ὁ κατα|τυγχάνω[ν] ἀ[ρτυ]τὴρ πράξας ἀποδιδότω ἐπὶ | σύλλογον καὶ ἐγδανειζέσθω ὑπὸ τῶν αἱρε||θέντων ἐγ[δ]ανειστᾶν ἐπὶ ὑποθήκαις ἐγγαί|οις ἀξιοχρέοις χωρὶ τοῦ ἀφαιρουμένου ἐς | τὰς θυσία[ς] ταῖς τε Μούσαις καὶ τοῖς ἥρωσι | κατὰ τὰν δι[α]θήκαν· ἀφαιρούντων δὲ καὶ συλ|λογευτικὸν μὴ πλεῖον δραχμᾶν δεκαπέν||τε. εἰ δέ κα [ἐγ] δωρεᾶς ἐπιμήνιοι μηκέτ’ ὧντι, | δεξοῦν[ται] κατὰ τὸ ἑξᾶν ἀνὰ πρεσβύτατα | πάντες οἱ [π]αραγινόμενοι, καθὼς γέγραπται | καὶ τὸς δω[ρ]εὰν δεχομένος, καὶ λαμψοῦνται | παρὰ τοῦ ἀρτυτῆρος δραχμὰς πεντήκοντα || πρὸ τοῦ τὰν σύνοδον ἧμεν πρὸ ἁμερᾶν δέ|κα· εἰ δέ κα [μ]ὴ δέξηται λαβών, ἀποτεισάτω | δραχμὰς [ἑ]κατὸν πεντήκοντα, καὶ πραξά|τω αὐτὸν [ὁ] ἀρτυτήρ, καὶ ἐνεχύραστος [ἔ]σ|τω αὐτῶι [κ]ατὰ τὸς νόμος· ἐς ὅ δέ κα ἐκτεί||σῃ, μὴ μετ[ε]χέτω τοῦ κοινοῦ. ἐπιμ[η]νιευσά|τω δὲ κατ’ αὐτὸν ὁ ἀρτυτὴρ καὶ κομισάσθω | ἀπὸ τᾶν ποθόδων πρᾶτος. τὸ δὲ δεῖπνον | γινέσθω [ὥ]ς κα δόξει τῶι κοινῶι καὶ ἀφ’ ὅ|σου κα δό[ξ]ει. ὁ δὲ ἀρτυτὴρ εἴ κα μὴ ἐξοδιά||ξει τοῖς ἐ[π]ιμηνίοις κατὰ τὰ γεγραμμένα, ὁ | μὲν ἐπιμ[ή]νιος πάντως δεχέσθω καὶ θυ|έτω τὰν ἐ[π]ιβάλλουσαν αὐτῶι θυσίαν· ὁ δὲ | ἀρτυτὴρ ὧι κα μὴ ἐξοδιάξει ἐπιμηνίωι, ὀφει|λέτω δρα[χ]μὰς ἑκατὸν πεντήκοντα καὶ ἁ || πρᾶξις ἔσ[τ]ω τῶι μὴ λαβόντι κατὰ τοῦ ἀρτυ|τῆρος κατ’ [ἐ]νεχυρασίαν κατὰ τὸς νόμος, καὶ | μὴ μετεχ[έτ]ω τοῦ κοινοῦ ἐς ὅ κα ἐκτείσῃ· θυ|έτω δὲ ὁ [μὲ]ν τὰν πράταν ἐπιμηνιεύων ἁμέ|ραν ταῖς [Μο]ύσαις ἱερεῖον καὶ ἱερά, ἐλλύτας || ἐκ πυρῶ[ν χο]ινίκων πέντε καὶ τυροῦ καπυ|ροῦ στατῆρος· παρεξεῖ δὲ καὶ στεφά[νο]ς τοῖς | θεοῖς καὶ τὰ λοιπὰ τὰ ποτὶ τὰν θυσί[αν π]άντα· | ἀπὸ δὲ τούτων καρπωσεῖ τοῖς θεο[ῖς τ]ά τε ἐ|κ τοῦ ἱερείου νενομισμένα ἱερὰ καὶ ἐ[λλύ]ταν. ὁ || δὲ τὰν δευτέραν τοῖς ἥρωσι Φοίνικ[ι κ]αὶ Ἐπι|κτήται ἱερεῖον καὶ ἱερά, ἐλλύτας ἐκ π[υ]ρῶν χοι|νίκων πέντε, καὶ τυροῦ καπυροῦ στ[α]τῆρος· | παρεξεῖ δὲ καὶ στεφάνος τοῖς ἥρωσ[ι] καὶ τὰ λοι|πα τὰ ποτὶ τὰν θυσίαν πάντα, καὶ καρ[π]ωσεῖ τά || τε ἐκ τοῦ ἱερείου νομιζόμενα ἱερὰ κ[α]ὶ ἐλλύ|ταν καὶ ἄρτον καὶ πάρακα καὶ ὀψάρια τ[ρί]α. ὁ δὲ | τὰν τρίταν θυσεῖ τοῖς ἥρεσι Κρατησι[λό]χωι καὶ | Ἀνδραγόραι κατὰ τὰ αὐτὰ καθ’ ἃ γέγρ[απ]ται θύ|εν Φοίνικ[ι] καὶ Ἐπικτήται, οἱ δὲ ἐπιμήν[ιοι] οἱ θύον||τες τὰς θυσίας ταύτας ἀποδωσο[ῦ]ντι τῶι | κοινῶι τός τε [ἐ]λλύτας πάντας κ[α]ὶ τῶν | σπλάγχνων τὰ ἡμίση· τὰ δὲ λοιπὰ [ἑ]ξοῦντι | αὐτοί· ὁ{ι} δὲ ἀρτυτὴρ διελεῖ τὰ ἱερὰ τ[ο]ῖς παροῦ|σι. εἰ δέ κα ᾖ ἐπιμηνιεία δωρεάν, πω[λ]είτω ὁ ἐ||πίσσοφος ὅστις θυσεῖ τὰς θυσίας [τ]αύτας | κατὰ τὰ γεγραμμένα· ὅσα δέ κα ἀπ[ο]δῶται, ὁ | ἀρτυτὴρ ἐξοδιαζέτω. αἱρείσθω δ[ὲ] τὸ κοινὸν | καὶ ἐπίσσοφον· ὁ δὲ αἱρεθεὶς συναγ[έ]τω σύλ|λογον καθ’ ἐνιαυτὸν ἐν τᾶι δευτέρ[αι] ἁμέραι || καὶ προνοείσθω πάντων τῶν κατὰ τὸ κοινόν, | ὅπως διοικῆται τὰ γεγραμμένα ἔν τε τᾶι δια|θήκαι καὶ τῶι νόμωι, καὶ ἐγγραφέτω τός τε | ἐπιμηνίος καὶ τὸν ἀρτυτῆρα ἀνὰ [π]ρεσβύτα|τα καὶ ἐπίσσοφον καὶ ἐγδανειστὰς καὶ εἴ κά || τις μὴ ἐπιμηνιεύσει ὀφείλοντά τ[ε ἐ]κ τοῦ νό|μου ἐπίτιμον, καὶ εἴ τί κα ἄλλο αὐτῶ[ι ἐπ]ιβάλ|λει ἐγγράφεν κατὰ τὸν νόμον εἲ τὰν [δι]αθήκαν | καὶ τὰ δόξαντα τῶι κοινῶι. γραφέτω δὲ καὶ τὰν | ἔσοδον καὶ ἔξοδον τὰν γινομένα[ν ἐπ’(?)] αὐτοῦ || καὶ εἴ τί κα ἄλλο ὀφείλειται τῶι κοιν[ῶι]. εἰ δέ κα | μὴ ποεῖ τὰ ποτιτεταγμένα, ὀφειλ[έτ]ω τῶι κοι|νῶι δραχμὰς τριακοσίας, καὶ τοῦ κοινοῦ | μὴ μετεχέτω ἐς ὅ κα ἐκτείσῃ, καὶ πρακτὸς | ἔστω ὑπὸ τῶν αἱρεθέντων ἀνδρῶν ὑπὸ || τοῦ κοινοῦ κατ’ ἐνεχυρασίαν κατὰ τὸς νό|μος. ὁ δὲ ἀρτυτὴρ ὁ αἱρεθεὶς πραξεῖ τὰ ὀ|φειλόμενα τῶι κοινῶι κατά τε τὰν διαθή|καν καὶ τὰ λοιπὰ πάντα τὰ παραγραφέντα | αὐτῶι ὑπό τοῦ ἐπισσόφου, καὶ ἐξοδιαξεῖ || τοῖς τε ἐπιμηνίοις τὰ γεγραμμένα ἐν | τοῖς νόμοις καὶ τὸ συλλογευτικὸν καὶ | τὰ ἐς τὰς θυσίας, ὅκα κα μὴ ὦντι πραταί, | καὶ εἴ τί κα ἄλλο δόξει τῶι κοινῶι· τὰ δὲ λοι|πὰ ἀποδωσεῖ ἐπὶ σύλλογον. εἰ δέ κα μὴ ἐ||ξοδιάξει τι τῶν γεγραμμένων εἲ τὰ πε|ρισσὰ χρήματα μὴ ἀποδῷ ἐπὶ σύλλογον, | ὀφειλέτω ὅ κα τούτων μὴ ποήσει δι|πλοῦν τῶι κοινῶι τὸ χρῆμα, καὶ ἐγγραφέ|τω αὐτὸν ὁ ἐπίσσοφος ἐς τὰ τοῦ κοινοῦ || γράμματα, ὅ κα μὴ ποήσει τούτων, ὀφεί|λοντα διπλοῦν· καὶ τοῦ κοινοῦ στερέσθω | ἐς ὅ κα ἐκτείσει, καὶ πρακτὸς ἔστω ὑπὸ | τῶν αἱρεθέντων ἀνδρῶν ἀπὸ ἐνεχυρα|σίας κατὰ τὸς νόμος· τοῖς δὲ ἐπιμηνίοις, || εἴ κα μὴ ἐξοδιάξει, ἔστω κατ’ αὐτοῦ τὰ γε|γραμμένα ἐν τῶι νόμωι. ὅπως δὲ πάντα | διοικεῖται κατά τε τὰν διαθήκαν καὶ τὸν | νόμον καὶ τὰ δόξαντα τῶι κοινῶι δυνα|τῶς ἐς πάντα τὸν χρόνον, αἱρείσθω τὸ || κοινόν, εἴ κά τινες μὴ ποιῶντι τὰ κατὰ | τὸν νόμον εἲ τὰν διαθήκαν εἲ τὰ δόξαν|τα, ἄνδρας ὅσος κα δόξει, οἵτινες πάντα | πραξοῦντι καθότι κα δόξει τῶι κοινῶι· | καὶ ἐγγραφέτω καὶ τὰν τούτων αἵρεσιν ὁ || ἐπίσσοφος· εἰ δέ κα ὁ ἐπίσσοφος μὴ προ|αιρεῖται ἐγγράφεν, παραχρῆμα τὸ κοινὸν ἀ|πο[δειχθή]τω ἄνδρα τὸν ἐγγραψοῦντα· ὁ δὲ | αἱρεθεὶς γραφέτω πάντα τὰ δόξαντα | τῶι κοινῶι· ἃ δέ κα δόξει τοῖς πλείοσι τοῦ || κοινοῦ, ταῦτα κύρια ἔστω πλ[ὰ]ν ὑπὲρ δια|λύσεως· ὑπὲρ δὲ τούτου μὴ ἐχέτω ἐξου|σίαν μηθεὶς μήτε εἶπαι μήτε γράψαι, ὡς δε|είσῃ διαλῦσαι τὸ κοινὸν εἲ τὰς θυσίας τὰς | προγεγραμμένας, εἲ τῶν τοῦ κοινοῦ τι || κακῶσαι ἢ διελέσθαι ἢ τοῦ ἀρχαίου τι κα|ταχρήσασθαι· εἰ δέ τίς κα ἢ εἴπει ἢ γράψει, | τό τε ῥηθὲν ἢ γραφὲν ἄκυρον ἔστω καὶ ὁ | εἴπας ἢ γράψας στερέσθω τοῦ κοινοῦ καὶ ὁ|φειλ[έ]τω αὐτῶι δραχμὰς πεντακοσίας || καὶ πρακτὸς ἔστω καὶ ἀπὸ ἐνεχυρασίας | κατὰ τὸς νόμος ὑπὸ τοῦ χρῄζοντος τῶν | συγγενῶν. ὅπως δὲ ἐπίσσοφός τε ἀπο|δειχθῇ, καὶ ὁ αἱρεθεὶς ἐγγράφει πάντα τὰ | κατὰ τὸν νόμον, συναχθήτω σύλλογος || ἐπὶ ἐφόρων τῶν σὺν Ἱμέρτωι μηνὸς Διοσ|θύου δεκάται καὶ αἱρεθήτω ἐπίσσοφος· | οὗτος δὲ ἐγγραφέτω τά τε κατὰ τὸν | νόμον πάντα, προνοειθήτω δὲ καὶ ὅ|πως ὁ νόμος ἀναγραφῇ καὶ ἁ διαθήκα ἔς || τε τὰν ὑπόβασιν τῶν ἀγαλμάτων τῶν | ἐν τῶι Μουσείωι, καὶ ἐς δέλτον ξυλογρα|φηθεῖ, κατασκευωθῇ δὲ καὶ γλωσσοκό|μον ἐς ὃ ἐμβαλοῦμες τὰ τοῦ κοινοῦ | γράμματα· καὶ ὅπως αἱρεθεῖ ἀνὴρ γραμ||ματοφύλαξ, ὅστις παραλαβὼν διὰ λοι|[π]οῦ παρὰ τοῦ ἐπισσόφου τὰν τε δέλτον | ἔχουσαν τὸν νόμον καὶ τάν διαθήκαν ἐ|ξυλογραφημέναν καὶ τὸ γλωσσοκόμον | καὶ τὰ ἐν αὐτῶι βυβλία φυλαξεῖ, ἐς ὅ κα || δόξει τῶι κοινῶι, καὶ οἰσεῖ ἐπὶ τὸς συλ|λόγος· εἰ δέ κα ἄλλον ἕληται τὸ κοινὸν | γραμματοφύλακα, ἀποδωσεῖ τῶι αἱρε|θέντι μετ’ αὐτὸν ἐν συλλόγωι δι’ ἀπολόγου.

Item added: February 4, 2012
Item modified: April 14, 2015
ID number: 1671
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=1671

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*