Gods! To good fortune! In the year that Hippakos was civic leader (archōn), in the month of Poseideon at the regular assembly, Solon son of Hermogenes of Cholargos proposed the following motion: Whereas it has happened that Dionysios has left this life, and he had displayed in many things the goodwill that he had and continued to have toward all who brought the synod (synodos) together for the god. Also, when he was asked he was always the cause of some good thing, both for individuals and for the common good, being a benefactor (philanthropos) at all times. Whereas he has already been honored by the devotees of Dionysos (Dionysiastai), he has received the priesthood of the god, and he has been appointed treasurer, further increasing the common revenues by contributing one thousand silver drachmas from his own resources. And after all of the other expenditures he contributed a place in which they could come and sacrifice each month to the god in accordance with their ancestral customs.
He contributed in addition another five hundred silver drachmas, from which funds the statue of Dionysos was prepared for the sacrificing associates (orgeōnes), and it was installed in accordance with the oracle of the god. With respect to these matters, the plain demonstrations that exist concerning this man are registered in the archives for all time. On account of these things, the devotees of Dionysos, recognizing them, have honored him as being worthy and have crowned him in accordance with the law, so that the members who bring the synod together for the god might be seen to remember him, both while he was alive and after he died, remembering his beneficence and his goodwill toward them. Because of these things, they have publicly honored his children, since it happened that he has left behind successors to the things he possessed with glory and honor.
Concerning these successors, the law of the sacrificing associates also invites, first in this case, the eldest of the sons, just as also he had been introduced into the group in the place of his brother Kallikrates while his father was still alive. The sacrificing associates resolve that the priesthood of Dionysios be given to Agathokles son of Dionysios of Marathon, and that he hold it for life on account of all the honors with which his father has been honored. This was done because he has continued to maintain the treasury for the period after Dionysios’ death and has enhanced the revenue, devoting himself to these things without hesitation, wishing to demonstrate his own goodwill and beneficience to all of the devotees of Dionysos. He also introduced his brother Dionysios son of Dionysios of Marathon into the synod in virtue of the possessions of his father, possessions which he shares, in accordance with the law. Furthermore, the sacrificing associates resolved to recognize that Dionysios has been canonized as a hero and to set up a statue of him in the temple beside the statue of the god, where there is also a statue of his father, so that he may have the most beautiful memory for all time. Let this decree be inscribed on a stone monument (stele) and erected beside the sanctuary of the god. The cost of the monument and its erection shall be borne by the treasurer (tamias). These things were moved by Solon.Written/translated by: Kloppenborg
Item added: September 18, 2012
Item modified: March 5, 2016
ID number: 3170
Short link address: