Associations in the Greco-Roman World (AGRW)

An expanding collection of inscriptions, papyri, and other sources in translation (run by Philip A. Harland)

[143] Honors by Slave Traders for a Slave-merchant (undated) Thyatira - Lydia


Thyatira (Lydia, Asia Minor — Pleiades map), undated
AGRW 143 = TAM V 932 = IGRR IV 1257 = PHI 264362  = ID# 791


bibliography            

Base of marble (87 x 60 cm).

The merchants (ergastai) of the slave market and the slave–brokers (proxenētai) honoured and set up a statue of Alexandros son of Alexandros, slave–merchant (sōmatemporos), who has served as director of the market for a four month period in an upright manner and who has given extravagantly from his own resources to the city during the days of the festivals of the Augusti (Sebastoi).

Translation by: Harland



οἱ τοῦ σταταρίου ἐργασταὶ ǀ καὶ προξενηταὶ σωμάτων ǀ ἐτείμησαν καὶ ἀνέθηκαν ǀ Ἀλέξανδρον Ἀλεξάνδρου ǀǀ σωματέμπορον ἀγορανοǀμήσαντα τετράμηνον ἁγνῶς ǀ καὶ ἐπιδόντα ἐκ τῶν ἰδίων τῇ πόλει ǀ πολυτελῶς ἐν ταῖς ἑορτασίǀμοις τῶν Σεβαστῶν ἡμέραις.

Item added: December 1, 2011
Item modified: December 4, 2015
ID number: 791
Short link address:
http://www.philipharland.com/greco-roman-associations/?p=791

Leave a Question, Comment or Correction

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*